Lost in translation

Alors voilà, encore une fois je vais utiliser la dérision pour parler d'un sujet qui en fait bien des fois me bouleverse.
Petit pitch dans ta potch pour que tu saisisses la situation.

Il était une fois un petit garçon qui prenait le train avec sa maman, le petit garçon avait 3 ans et 4 mois et dans le carré voisin du TGV, il y avait une fillette de 4 ans et ces parents.
Alors que le petit garçon parlait à sa maman, la fillette s'exclama "oh regardes maman, le petit garçon, il parle chinois".
La maman du petit garçon expliqua alors que le petit garçon avait un retard de langage, qu'il n'associait presque pas 2 mots, et n'avait  que 15 mots de vocabulaire, ainsi qu'une vingtaine de débuts ou de fins de mots, qu'il était suivi par une orthophoniste qui à ce jour ne peut rien dire, ça peut se déclencher d'un coup à la EINSTEÏN, comme ça peut être autre chose.

Voilà vous l'aurez compris, le petit garçon c'est p'tit loup, et si aujourd'hui je souhaite en parler avec vous qui me lirez, c'est que au quotidien, c'est pas toujours simple, genre je viens de percuter que samedi, il ne me demandait ni une banane, ni Madagascar, mais un dessin animé qui s'appelle Bernard, car en fait je suis telle Kad Merad parachuté chez les ch'tis, je comprends que dalle, et ce qui semble forcément dérisoire pour certains, génère chez nous bien de frustrations des 2 côtés, pour p'tit loup, qui ne comprend pas que je ne comprenne pas ("comment toi ma mère, tu ne comprends pas ce que je dis" voici une traduction approximative de ce que je peux lire dans ses yeux) et frustration de nous les parents, (enfin surtout de moi, l'homme est plus du style "tant pis one aain a bistoufly") avec un vieux goût de "je suis une mère trop nulle".

Je tente à ce jour désespérément de décrypter avec ma pierre de rosette mentale (pas le saucisson, hein), un nouveau phonème ou du moins la nouvelle signification d'un phonème (j'appelle phonème tout bout de mots sensé designer quelque chose, exemple "to" pour p'tit loup veut aussi bien dire couteau, moto, photo, appareil photo, scooter, tu vois le genre).
Donc depuis hier je cherche la signification de "a porte" et je sais pour avoir déjà testé que ce n'est ni la porte, ni une pomme, ni du pain, ni le chat potté, ni apportes moi, ni portes moi, bref c'est sibyllin.
 

Peut être que  certains se diront (ou peut être pas) que je me prends la tête pour rien, que il faut laisser le temps au temps, et que l'éducation passe par la frustration. Mais les frustrations dues à une incompréhension sont très dures pour lui, il veut vraiment communiquer mais c'est comme si il parlait une autre langue, ou comme la fois où fraîchement sortie de 6 ème j'avais bravé ma timidité pour aller dire un mot à l'amie anglaise de ma tante, et que après 3 "it is hot" j'ai fini par agiter les mains près de mon visage afin de signer la chaleur, et que Tricia avait dit "humm (genre, je viens de comprendre), it is hot". Inutile de te dire que je n'ai plus parlé anglais (sauf sous la contrainte), avant mes 22 ans.


 Enfin tout ça pour dire que je suis "lost in translation"...